:: wWw.4-FUN.iR :: Subtitle by RM Meister
بچه ها، دو روز بزرگ تو هر داستان عشقي وجود داره روزي که دختر روياهاتون رو ملاقات ميکنيد.
و روزي که باهاش ازدواج ميکنين
باحاله ! از کجا گرفتيش ؟
يه يخچال پشت سن پيدا کردم
به سلامتي
سلامتي
(آرام ميخندد)
اممم !
مرد اين چيزيه که کليسا کم داره !
تو کليسا رو تعمير کردي پسر
آره. خواهش ميکنم، خدا
(ميخندد)
مضطربي ؟
چي ؟ نه من فقط اميدوارم بارون نباره
چرا ؟ بنظر نگران ميام ؟
يه نگاه به آبجوت بنداز رفيق
تو هميشه وقتي مضطربي اين کارو ميکني
اين يه روز غمگين تو نيويورک هست، تد
براستي يک روز سرد !
ميدوني تو راهم به اينجا چي ديدم ؟
يه دختر...
که يه سوييشرت پوشيده بود
و تو ميدوني منظورم چيه
فصل نمايش دادن پوست بدن تموم شده
دقيقا
همه ي تاپ ها رفتن تد
همه ي دامن هاي کوچيکه بامزه رفتن
همه ي لباس هاي آفتابي رفتن
لباس هاي آفتابي تد !
من فکر نميکنم
بتونم 8 ماه ديگه بدون اين لباس ها سر کنم
بارني من جدا... من بايد اين ورقه هارو تصحيح کنم
ببخشيد، ميذارم تو کار کني
اما اول؛
يک چيستان:
کدوم قسما ارايش زن ها
ميل مرد هارو بيشتر تحريک ميکنه ؟
لباس تنگ آفتابي
درسته.
چه لباس سبک وزني
صورتي يا سفيد
جلوي شلوار منو بصورت غير عادي تنگ ميکنه ؟
من واقعا بايد اينو جواب بدم
البته البته
متشکرم
راستي، جواب لباس آفتابيه
هي !
براي چي نگراني ؟ بهم بگو.
بهم بگو. بهم بگو !
کدوم فراک کتوني ...
باشه من بهت ميگم، فقط ...
يه ...
يه دختر هست
نشسته تو بار
اوه نگاه نکن
(ناله ميکند): من ميخوام يه دختر خوشگل ببينم
باشه ميتوني نگاه کني. اما فقط واسه يه بار خوب رفتار کن
خوب رفتار ميکنم
آه، تد !
تو روکش آبجوتو بيخودي کندي
به عمو بارنيت گوش بده
تو هيچ دليلي براي نگران بودن نداري
ابدا هيچي
و من ميخوام بهت بگم دليلشو در يک کلمه
و اون کلمه چيه ؟
- اول - چي ... ؟
:: wWw.4-FUN.iR :: Subtitle by RM Meister
تو نميتوني سر يه دختر بگي تاس (منظور از تاس گفتن اول در تعيين نوبت است)
من اينجا نشسته بودم و فکر ميکردم در مورد حرف زدن با
بالاخره در بعضي موارد
تو هيچوقت نميگفتي تاس
گفتن تاس ضمني بود
- تاس ضمني ؟ - آره
تد تو داري رو قبر آقاي والتر ديبز (ديبز = تاس) توف ميندازي
مخترع تاس !
اون واسه سال 1652 بود ...
بارني : اس اس ديبز در يک دريا پيدا شد
ببين، من واسه يه درس تاريخ الکي وقت ندارم
پس من آسونش ميکنم
تو برو اونجا با اون دختر حرف بزن
من تورو تو دادگاه ميبينم
و کي ميخواد نماينده ي تو باشه ؟ تاس رو مارشال براي وکيلي از من
لعنتي ! (ميخندد)
مارشال اصلا کجا هست ؟
عمو مارشال و عمه ليلي
جديدا تصميم گرفته بودن
که يه خانواده رو شروع کنند (و بچه دار بشن)
امشب اولين امتحانشون بود
باشه، اوه من تقريبا آماده ي رفتنم.
بيا فقط بريم با توجه به ليست خريد. شمع ؟
داريم
موزيک براي تنظيم حس ؟
(موزيک رمانتيک اجرا ميشود) داريم.
موزيک براي وقتي که ما داريم انجامش ميديم
(آهنگ تار اجرا ميشود)
داريم
ميدوني چيه ؟
تو و اون تاست به درک
من همين الان ميرم اونجا و باهاش حرف ميزنم
اوه آره، آره ؟ مهمون من باش !
عاشقش شو باهاش ازدواج کن
فقط اينو بدون:
وقتي من ميام تا موقع عروسي به سلامتي چند جمله بگم
به عنوان دوست صميميت
در حقيقت مارشال دوست صميمي ...
به عنوان دوست صميميت ..
آقايون و خانم ها
من ...
تاس هارو داشتم (اول گفتم)
نه ! چي ؟
بهم بگو اين صحيح نيست.
من تاس هاي ضمني داشتم !
اوه !
ميدوني،
تو منو تحقير کردي !
من نميدونستم تو بايد بدوني
شش، شش !
تو قرباني هستي اينجا. ما هردو هستيم
بيا ازينجا بريم بيرون
يا، ميدوني، ما ميتونيم همينجا انجامش بديم !
ميتونيم همينجا انجامش بديم
(عروس آه ميکشد, هر دو ناله ميکنند)
باشه.
داشته باشش
تاس هاتو بکار بنداز
به هر حال اون سپر هاشو بالا گرفته. داره کتاب ميخونه
آره
تو يه بار.
اون کتاب ممکنه اسمش اين باشه :
تو اونجايي بارني ؟ اين منم، شهوتي !
اون نيست
چيزي که سپر بالا ست
اون چيزيه که شبيه سپر بالاست.
تکون بخور
خدا !
هي .. چه خبر ريفيق ؟
سيب زميني ؟
اوه، خداي بزرگ، زن تو يه بي آبرويي !
براي اين پسر سيب زميني نباشه (حرناس ميکشد)
رابين،
جدا، من دوستت دارم ولي اين مثل اينه که
بوي گند داره
ازت بيرون مياد !
ميدوني چيه بارني ؟
يکم درکش کن، باشه ؟
اون تازه با يکي بهم زده.
با بهداشت ؟
نه، با دان
چند ماه قبل
بيا، يه فنجون چاي بخور
ممنون.
رابين، من برات اينجا هستم
هر چيزي که خواستي بگو
باشه، اوم، در مورد اون
تد، گوش کن
من خودم رو خيلي خوب ميشناسم
و اوم، تا چند ماه ديگه
من اينو ميخوام که با تو بخوابم
و وقتي اين اتفاق بيوفته،
تو بايد سعي کني که بگي نه
سعي کنم ؟
من مطلقا ميگم نه
دوستي ما خيلي مهمه
(آرام ميخندد): اوه.
باشه، ميدوني شايد من خيلي واضح نبودم.
اوم ...
من ميام سراغت با همه چيزي که دارم
من برات کمين ميکنم
مثل شيري که براي يک آهو کمين ميکنه
مراقب، صبور، کشنده !
و اگه تو دفاعتو پايين بدي
براي خيلي مثل يک ثانيه
همونقدر حتمي که تو به دنيا اومدي
من مغزتو بيرون ميارم
باشه من آمادم که باتو بخوابم
تابستون سختي بود،
ولي من فکر ميکنم که دختر ما يه نظامي واقعي بوده !
اون ...
اين چيپسه ؟
نه يه هفتس چيپس تموم کرديم
اوه، آره اين يه چيپسه، تاس !
اوه، تو عالي هستي
تو بايد اجازه بدي نقاشيت کنم.
هي رابين تو چي فکر ميکني ؟
دختر که نشسته تو بار
سپرش بالاست ؟
امم .. صندل، صداي سوت .. اون يه قرار داره
اون کتاب رو آورده چون زود اومده اينجا
و اون ميخواد مردي رو که باهاش قرار داره تحت تاثير قرار بده
دخترا همه دوست دارن که با کلاس و باهوش بنظر برسن، ميدوني ؟
اين ؟ تو داري چيکار ميکني ؟
دارم ضد حال ميگيرم
هي ! چطور پيشرفت ؟ حامله نشدي هنوز ؟
نه !
باشه، خوب اين چيزي بود که اتفاق افتاد
من تو خونه بودم، منتظر مارشال
هي ! روزت چطور گذشت ؟
جواب نده ! وقت نداريم !
اوم، اتاق خواب ؟ نه ، وقت نداريم
زمين ! نه، وقت نيست
رو ديوار ؟
مارشال ! وو ! صبر کن،
يه بسته بزرگ تازه رسيد
آره، اومد
نه، نه.
اين يه بسته واقعيه از طرف پدرت
خب، اين يکم غير عاديه ولي آره، رسيد
مارشال ببين !
يه گهواره ؟ اوه خداي من !
اون بايد خودش اينو ساخته باشه تو نجاريش
اين شيرين نيست ؟
ليل ؟
اين شيرين نيست ؟
ليلي ؟
تو به پدرت گفتي که داريم سعي ميکنيم بچه دار بشيم ؟
البته که گفتم ! من به پدرم همه چيرو ميگم !
پدرم بهترين دوستمه !
تد و بارني : اون !
ليلي، ما منتظر اين
شب جادويي و استثنايي بوديم براي دو هفته !
و عزيزم، در طول اين مدت من .. اوم
چطوري اينو واضح بيان کنم ؟
همه ي عشقمو براي تو ذخيره ميکردم
من 11 کتاب در مورد حاملگي خوندم
من الکل و کافئين و شکر رو
کنار گذاشتم
من درجه حرارتمو هر ساعت ميگيرم
ولي براي تو خوبه که با خودت بازي نميکني
ميفهممت رفيق.
آه، نه، آه حتي به من دست نزن رفيق
مثل اين بوده که... دو هفته بوده
من انگار که يه مو با داشتن يه مشکل بزرگ فاصله داشتم.
جدا !
باشه، الان بهترم.
باشه، بارني
چقدر اين خرج برميداره ؟
ببخشيد ؟
تاس هات ميخوام تاس هاتو بخرم
دو... دويست ...
و پنجاه هزار دولار
20 دولار.
ولي من...
ميتونم اول برم بوش کنم ؟
نه. قبول.
باشه
دعام کن.
حالا بچه ها، يادتونه که بهتون گفتم
در مورد يه دختر به نام سيندي ؟
چطور باهاش رفتم سر يه قرار و تمومش کردم
برو بيرون
بد ؟ خوب ...
چطوري ؟ خوب
چه غلطي داري ميکني ؟
اون دختر که داره باهاش حرف ميزنه
من باهاش بيرون رفته بودم
اوه، اين خيلي بده
و تاسه ...
پس تو با يکي از دوستاش يه بار بيرون رفتي !
اين لزوما چيز مهمي نيست
منظورم اينه که، قرار با موارد بد تموم شد ؟
اوم ...
اوه، سلام سيندي
اوه سلام سيندي
ايي
خب، من حدس ميزنم تو فقط بايد زندگيتو بکني
منظورم اينه که، اين مث اين نيست که تو شانسي داري
با Ready McGee اونجا .. درسته ؟
تد ؟
بعدش بادم اومد !
سيندي يه هم اتاقي داشت
يه هم اتاقي که فقط يه نيم نگاه بهش انداخته بودم
ولي يه هم اتاقي که
از هر جهت، خيلي مخصوص بود
آيا اين ممکن بود ؟
آيا ميتونستم همون دختري باشه که مچ پاشو ديدم ؟
من بايد مچ پاشو ببينم
تو يکي از اونايي ؟
خدايا، من قسم ميخورم، يک در پنج آدم
مارشال: ليلي !
ما يه برنامه داشتيم امشب يادته ؟
شمع ها ؟ موسيقي تار ؟
ديگه به مي کفتي ؟ به کسي تو دفترت گفتي ؟
اوم ...
(آه ميکشد)
Shannon?
موزيک رو شروع کن
(موسيقي راک اجرا ميشه)
(تشويق)
ميتوني بگيريش ؟
(تشويق)
ببرش به سمت گودال اريکسن
اون توپ رو فرو کن، کرکي
يه بالش بذار زير پشتش
اين به حاملگي کمک ميکنه.
(داد ميزند)
(همه تشويق ميکنند)
من شايد در رد شدن اينو بيان کرده باشم
براي چند تا از همکارام تو کار
من معذرت ميخوام، ولي ميدوني چيه ؟
من بايد بتونم به پدرم بگم
پدرت آخرين کسيه که بايد بهش بگي !!
اون مرد خيلي تو زندگي ما قاطي شده !
مثل اينه که، هر وقت تلفون زنگ ميزنه ...
سلام.
ليلي، ماورين اريکسن
من فهميدم که شما هنوز فاميليتون رو تغيير ندادين
نه، من ميخوام
پس نگران نباش من با DMV تماس گرفتم
من با Amex تماس گرفتم،
(تلفن زنگ ميزند) سلام.
ليلي ماروين اريکسن
من ميفهمم.
تو و مارشال داشتين دعوا ميکردين ؟
خب، بذار بهت بگم چي براي من و خانمم کار ميکنه
لباس زير هاي تزئيني و يه جعبه مشروب
(تلفن زنگ ميزند) سلام.
تو شايد بخواي يکم خيارشور تو اون ساندويچ امتحان کني
خيار شور شايد به ساندويچه کمک کنه
اون مرد هيچ مرزي نداره
و من نميتونم توليد کنم تحت اين شرايط
آره، خب، ميدوني چيه ؟
من بهش گفتم، پس ضربه کار خودش رو کرده
پس، بهش زنگ بزن و بگو که ما تصميم گرفتيم يه بچه بياريم
(ميخندد) باشه، پس تو فقط
تو ميخواي به پدرم سکته بدم ؟
فقط اگه دوست داري که بهش يه ضربه وارد کني
اين مسخره ست.
ليلي، اين غير ممکنه که من هيچوقت ...
باشه، همه نياز دارن
که خفه شن تا من بتونم فکر کنم.
اوه اوه اونا دارن با يه مرد حرف ميزنن حالا !
چه مدل مردي ؟ باحال يا لوس ؟
او، يه مرد لوس
او، مرد !
اون مرد باحاله
موهاش باحاله، کمربندشم باحاله
خب، اون مرد يکم لوسه.
و اگه فکر کني، اون يکم لوسه
پس تو هم لوس هستي، من هم يه چيز لوس ميخوام
کي حالش بده ؟
اوه، نگات کن، رابين
تو حسودي.
حسود ؟
اره، حسود.
چون اون دارتش ولي تو گمش کردي
من گمش نکردم
تو گمش کردي
من هنوز دارمش
من ميدونم دقيقا کجاست،
و ميتونم برم بيارمش هر وقت ميخوام
رابين، دختر هاي مثل پاکت شير هستن
هر کدوم يه تاريخ انقضا براي خوشگلي دارن
و تو به پايانش رسيدي
من نميگم که مد ها گاه و بيگاه سراغت نميان
بلندت کنن، يه بو بکشن و مزه مزه کنند
ولي همش ديگه سراشيبيه
من مجبور نيستم اينو بگيرم
ولي بايد اينو بگيرم
باشه، پس تو فقط منو ميخواي
که زنگ بزني به پدرم و به من بگي
که ما بچه نخواهيم داشت
اين در مورد سايزش هست !
باشه، از روي کنجکاوي
کي بهش در مورد بچه ميگيم ؟
ما بهش در مورد بچه ميگيم
وقتي که بچه اي در کار باشه
پس، اون هيچي نميفهمه ؟
اون فقط ميره تو دفتر رئيسش
و ميگه "من تازه يه نوه داشتم
من براي يه هفته بيرونم."
براي سه هفته بيرونم ؟
آره.
اون و مادرم دارن ميان
که با ما زندگي کنن وقتي بچه به دنيا بياد
ما در اين مورد حرف زديم.
نه، حرف نزديم. :: wWw.4-FUN.iR :: Subtitle By RM Meister
منظورم من و بابا بود
ميدوني چيه مارشال ؟
چرا تو با پدرت بچه دار نميشي ؟
اوه باشه ليلي
چرا با باسنت بچه دار نميشي ؟
چي ؟
(ناله ميکند)
من نميتونم دقيق فکر کنم !
چرا بايد اون پيرهنو بپوشي ؟
اين همون طوريه که فکر ميکردم اين شب بايد پيش بره
(نعره ميزند)
تد ؟
اوه خداي من، اين خيلي بده فکر ميکني منو ديده ؟
سلام، تد !
آره، اون قطعا تورو ديده.
ميتونم يه لحظه ببينمت ... خصوصي ؟
اره آره حتما
منظورم اينه که، چطوري اين نميتونه سرگرم کننده باشه
اگه برنگشتم به مادر بگو دوستش دارم.
باشه، انجامش ميدم و تاس ها
بارني .. من ديوانم ؟
مارشال با پدرش زياد صحبت ميکنه. درسته ؟
اوه، نظر منو در اون مورد نميخواي
چرا نه ؟
اگه من شماره پدرمو داشتم،
هيچوقت نبود که با اون پشت تلفن نباشم
وو .. اون واقعا ...
ووو، يه خوشگله با هيکل
بوينگ ... !
خلاصه
نه. ليلي، نگاه کن
گستاخ کوچولوي خوشمزه
تو لباس آفتابي پوشيدي
سلام.
(ميخندد)
14 ثانيه
14 ثانيه و همين الان
يه بچه قرطي داره مياد جلو
که فکر ميکنه ميتونه از اين خراب شده يه چيزي بگيره
اوه !
من .. هنوز .. دارمش ...
(ميخندد)
حله رفيق تو هدفمو گرفتي، حالا فورا برو
راستي، کمربند قشنگيه
هي.
واو.
رابين، تو خيلي قشنگ شدي
اوه، جدي ؟
آره
ممنون
من خودم رو براي چيز بعدي آماده کردم:
عصبانيت، خشم،
ممنون، تد
بعد از اينکه چيزا بين ما خوب پيش نرفت،
من يه مدت خيلي ناراحت شدم
ولي بعد متوجه شدم،
تو اون چيزي که من ميخواستم نيستي و منم چيزي که تو ميخواستي نبودم
منو ببخش که يه عوضي بودم
من احساس ميکنم بايد يه جوري جبرانش کنم
ميدوني، يه آب جو برات بخرم، بليط اسب دواني بگيرم
يا منو با يکي از رفيقات جور کن
نه، شوخي ميکنم اون بايد غير عادي باشه
- نه، نيست - نيست، مگه نه ؟
يکي از اون سه تا
هر کدوم راحت تر و نزديک تره
و اون آب جو نه
من بايد برگردم
کاملا
بيا خداحافظي کن قبل از اينکه بري
قبل از اينکه بري خداحافظي کن ؟
دقيقا کلمات اون
رفيق، تو حتما باهاشي
اين فوق العادست.
يه پنج حتي براش کافي نيست.
بزن قدش شش انگشتي
اون مارو نديد زديم قدش، درسته ؟
نه، خوبه، اون خيلي مزخرف بود
آره بيا ديگه اينکارو نکنيم
ليلي: مارشال ؟!
چيه ؟ ليلي، چيه ؟!
اعضاي ديگه هم هستن ؟
از خانواده ي من که بخواي بريني بهشون ؟
- اين مسئله است - متاسفم، صبر کن.
فقط ...
اين پدرمه!
ليلي، پدرمه، باشه ؟
من دوستش دارم و اگه زنگ بزنه من گوشي رو بر ميدارم.
سلام، پدر
هي، سلام ، ميدونم ديره ولي بايد باهات تماس ميگرفتم
چطور پيشرفت ؟ پدر، اين ...
همه کارايو کردي که کتاب نوشته بود ؟
بالش گذاشتي زير پشتش ؟
بابا، من وسط کاري هستم الان
بنظر پسر نميومد ؟ ها ؟
ميشه گفت
اون ديوونه ست
پدر من ديوونه ست
من متاسفم، ليلي
اون فقط ...
اون خيلي ... امم
مشتاقه
اين مسخرست، ميدوني ؟
مثل اينکه، کي مثل اونه ؟
تو.
تو شبيه اوني.
تو و پدرت هر دو خيلي اهميت ميدين.
براي... براي همينه که زنها عاشق اريکسون ها ميشن
ولي همين حالا، خيلي فشار هست
عزيزم، من سعي نميکنم بهت فشار وارد کنم حتي يه ذره
اگه من نتونم بچه دار بشم چي ؟
اين ميتونه اتفاق بيوفته
من ميتونم کاملا تورو نااميد کنم
اين فکر به ذهنت نرسيده ؟
نه حتي براي يک لحظه
بچه نداشتن واقعا بده
ولي اينکه تو منو نا اميد کني
غير ممکنه !
اون مثل اينه که موجودات فضايي بيان زمين
البته اين مثال بديه چون ممکنه اتفاق بيوفته
شايد تاحالا افتاده
من ميبينم، آه اين قسمت ...
باشه
من انجامش ميدم
من ميرم اونجا
دعام کن
بچه ها، هيچ چيز تو اين زندگي مقايسه نميشه با
نشاط انجام دادن کار.
وقتي تو فقط همه چيرو. مذاري وسط و براش ميري
و اون شب،
سيندي براش رفت
(کليک)
پس نه، بچه ها اون زن مادر شما نبود.
اون بعد ها مادر يکي ديگه شد.
در واقع هردو شدند
همونطور که گفتم،
اون اينجاس سر يه قرار
پس اون روزي نبود که من مادرتون رو ديدم
روزي که مادرتون رو ديدم، روز يک عروسي بود
خوب، شايد من يکم نگرانم
رفيق، اين فقط يه سخنراني به سلامتيه
ميدونم... فقط من ميخوام عالي باشم، ميدوني ؟
ميخوام کل اين روز عالي باشه.
خواهد بود
بهترين دوست ؟
شما احضار شديد
خداي من، الان چي ؟
تد، جدي ميگم، ريلکس باش ... همه چي درسته
باشه، داره بارون مياد
بله. داشتي ميگفتي
تو چتر با خودت نياوردي که ؟ آوردي ؟
نه، من چتر نياوردم
منظورم اينه که، همه گفتن که ممکنه يکم طول بکشه
ما فکر کرديم که شايد يه استثنا براي قانون باشيم
به هر حال، ما داريم برميگرديم روي اسب
منظورم احساس کردن خوب در مورد آيندست.
به وضوح اين بدون گفتن ميره
ولي تو هيچي در اين مورد به ليلي نميگي، درسته ؟
نه معلومه، مطلقا
:: wWw.4-FUN.iR :: Subtitle by RM Meister